Though I had never heard of the soft-spoken Rocky Votolato before last week, it was clear that he had plenty of fans in the audience when he walked onstage at The Troubadour Saturday night, and the room erupted in cheers and girls’ screams. With the trifecta of a scruffy beard, flannel, and tattooed forearms, he looked